«Эксмо» выпустило в серии «Отцы-основатели» сборник Урсулы Ле Гуин «Король планеты Зима». Содержание:
«Рыбак из Внутриморья»:
— «История «шобиков»» («The Shobic·s Story», 1990; перевод А. Новикова);
— «Танцуя Ганам» («Dansing to Ganam», 1993; перевод С. Трофимова);
— «Ещё одна история, или Рыбак из Внутриморья» («Another Story
of a Fisherman of the Inland Sea», 1994; перевод В. Старожильца);
«Король планеты Зима»:
— «Король планеты Зима» («Winter·s King», 1969; перевод И. Тогоевой)
— «Обширней и медлительней империй» («Vaster Than Empires and More Slow», 1971; перевод О. Васант);
— «Проблемы внутренней связи» (пьеса «Intracom», 1974; В. Старожильца);
— «Девять жизней» («Nine Lives», 1969; Перевод И. Можейко);
«День рождения мира» (точно соответствует сборнику «The Birthday of the World and Other Stories», 2002):
— Предисловие («Foreword»; перевод Д. Смушковича);
— «Взросление в Кархайде» («Coming of Age in Karhide by Sov
Thade Tage em Ereb, of Rer, in Karhide, on Gethen», 1995; перевод
Элеоноры Раткевич);
— «Дело о Сеггри» (новелетта «The Matter of Seggri», 1994;
награждена «James J. Tiptree Memorial Award»-1995, номинировалась на
«SF Chronicle Award»-1995 (2 место); перевод В. Старожильца);
— «Невыбранная Любовь» («Unchosen Love», 1994 перевод А. Новикова);
— «Законы гор» (новелетта «Mountain Ways», 1996; награждена
«James J. Tiptree Memorial Award»-1997 и «Locus»-1997; перевод В.
Старожильца);
— «Одиночество» (новелетта «Solitude», 1994; награждена «Nebula»-1996; перевод О. Вассант);
— «Старая музыка и рабыни» («Old Music and the Slave Women», 1999; перевод Элеоноры Раткевич);
— «День рождения мира» (новелетта «The Birthday of the World», 2000; награждена «Locus»-2001; перевод Д. Смушковича);
— «Растерянный рай» («Paradises Lost», 2002; перевод Д. Смушковича).
Аннотация: «В сборник «Король планеты Зима» вошли
произведения Урсулы Ле Гуин, каждое из которых тесно связано со
знаменитым Хайнским циклом. В столь разных по стилю и жанрам повестях и
рассказах история планет Экумены прирастает всё новыми и новыми
гранями, обретая целостность и законченность».
