ic Library; перевод И.Тогоевой);

«Пересадка» (авторский сборник рассказов, оригинальное название «Changing Planes», 2003; награждён «Locus»-2004; перевод И.Тогоевой):

— «От автора» (предисловие «Author’s Note»);

— «Методы Ситы Дьюлип» («Sita Dulip's Method», впервые напечатан в этом сборнике);

— «В мире Хеннебет как дома» («Feeling at Home with the Hennebet», впервые напечатан в этом сборнике);

— «Гнев народа векси» («The Ire of the Veksi», впервые напечатан в этом сборнике);

— «Овсяная каша по-айслакски» («The Porridge on Islac», впервые напечатан в этом сборнике);

— «Молчание азону» («The Wisdom of the Asonu», впервые напечатан в этом сборнике);

— «Времена года в Анзараке» («The Seasons of the Ansarac», 2002; попал в шортлист «Theodore Sturgeon Award»-2002);

— «Коллективные сны фринов» («Social Dreaming of the Frin», 2002);

— «Августейшие особы Хегна» («The Royals of Hegn», 2000);

— «Страшные сказки Махигула» («Woeful Tales from Mahigul», впервые напечатан в этом сборнике);

— «Мир Великой Радости» («Great Joy», впервые напечатан в этом сборнике);

— «Остров Неспящих» («Wake Island», впервые напечатан в этом сборнике);

— «Язык нна ммуа» («The Nna Mmoy Language», впервые напечатан в этом сборнике);

— «Здание» («The Building», 2001);

— «Флаеры Гая» («The Fliers of Gy», 2000);

— «Остров Бессмертных» («The Island of the Immortals», 1998);

— «Великая путаница в мире Унни» («Confusions of Uni», впервые напечатан в этом сборнике).

Аннотация: «Романы «Проклятый дар» и «Голоса» начинают новый цикл Урсулы Ле Гуин, действие которого происходит в фэнтезийном мире Западного побережья. Герои «Проклятого дара» живут в Верхних землях, и каждый из них обладает тем или иным магическим даром. Кому-то покоряется огонь, кто-то может призывать и укрощать животных, а кому-то дан страшный талант убивать на расстоянии взглядом и движением руки. В романе «Голоса» повествуется о покорённом варварами-иноземцами городе Ансул. Но Султер Галва, искалеченный пытками Лорд-Хранитель Ансула, не смирился с поражением — и скоро для города настанут новые времена… В этот том также вошел самый свежий сборник рассказов писательницы — «Пересадка».»